I Like / I Don't Like in Korean: 좋아해요 vs 좋아요

"I like" in Korean is 좋아해요 (joahaeyo). "I don't like" is 싫어해요 (sileohaeyo). Warning: 좋아요 (joayo) does not mean exactly the same thing.

좋아요 vs 좋아해요: The Mistake EVERYONE Makes

If I had to pick the most universal confusion among Korean learners, it would be this one: what's the difference between 좋아요 (joayo) and 좋아해요 (joahaeyo)? Both translate to "I like" in English, but they don't work the same way at all.

It took me nearly two years to understand the nuance myself. And trust me, my Korean friends spent those two years politely smiling through my grammar mistakes.

Let me explain it simply, with real examples from my life in Seoul.

---

좋아요 (joayo) — "It's Good" / "I Like It" (Reaction)

좋아요 comes from the adjective 좋다 (jota — to be good). It's a state description. When you say 좋아요, you're describing something as pleasant, positive, or good.

Examples

— 이 노래 좋아요! (i norae joayo!) — This song is great! — 날씨가 좋아요. (nalssiga joayo.) — The weather is nice. — 기분이 좋아요. (gibuni joayo.) — I feel good. (My mood is good.) — 여기 좋아요. (yeogi joayo.) — It's nice here.

Key grammar point: With 좋아요, the subject (the thing that is good) takes the particle 이/가.

— 커피가 좋아요. (keopiga joayo.) — The coffee is good. / Coffee is nice.

Imagine you're at a restaurant and they bring you a dish. You taste it and spontaneously say: 좋아요! It's a reaction — you're describing the dish as being good.

---

좋아해요 (joahaeyo) — "I Like [Something/Someone]" (Active Preference)

좋아해요 comes from the verb 좋아하다 (joahada — to like). It's an action. When you say 좋아해요, you're actively expressing your taste for something.

Examples

— 저는 한국 음식을 좋아해요. (jeoneun hanguk eumsigeul joahaeyo.) — I like Korean food. — 저는 BTS를 좋아해요. (jeoneun BTSreul joahaeyo.) — I like BTS. — 운동을 좋아해요. (undongeul joahaeyo.) — I like sports. — 그 사람을 좋아해요. (geu sarameul joahaeyo.) — I like that person.

Key grammar point: With 좋아해요, the object you like takes the particle 을/를.

— 커피를 좋아해요. (keopireul joahaeyo.) — I like coffee (preference).

---

The Big Difference Summarized

Coffee Illustration

— 이 커피가 좋아요. (i keopiga joayo.) — This coffee is good. ← You're describing the coffee. — 저는 커피를 좋아해요. (jeoneun keopireul joahaeyo.) — I like coffee. ← You're talking about your preference.

It's the same difference as "The coffee is good" vs. "I like coffee" in English. The first sentence is about the coffee, the second is about you.

---

My Embarrassing Anecdote

When I started learning Korean, a friend asked me: 한국 음식 좋아해요? (hanguk eumsik joahaeyo? — Do you like Korean food?). I proudly answered: 네, 한국 음식이 좋아해요! Awkward silence. I'd mixed up the two — I'd used the subject particle (이) with the verb (좋아해요) instead of the object particle (을). It's like saying "Korean food likes" instead of "I like Korean food."

Since that day, I remember the rule with a mnemonic: 좋아해요 = 을/를 (I perform the action of liking), 좋아요 = 이/가 (the thing is good).

---

How to Say "I Don't Like"

싫어요 (sireoyo) — "I Don't Like" / "I Hate"

싫어요 (sireoyo) comes from the adjective 싫다 (silta — to hate, to not want). It's quite strong and direct.

— 싫어요! (sireoyo!) — I don't like it! / I don't want to! — 그거 싫어요. (geugeo sireoyo.) — I don't like that. — 공부 싫어요. (gongbu sireoyo.) — I hate studying. (casual)

Warning: 싫어요 is fairly blunt. A child saying 싫어요 to their parents is like saying "I don't wanna!" It's a categorical rejection.

좋아하지 않아요 (joahaji anhayo) — "I Don't Like" (Neutral)

This is the standard negation of 좋아해요. Softer and more nuanced than 싫어요.

— 저는 매운 음식을 좋아하지 않아요. (jeoneun maeun eumsigeul joahaji anhayo.) — I don't like spicy food. — 그 영화를 좋아하지 않아요. (geu yeonghwareul joahaji anhayo.) — I don't like that movie.

별로예요 (byeolloyeyo) — "Meh, Not Great"

My favorite expression for saying something doesn't appeal to me without being too direct.

— 이 식당은 별로예요. (i sikdangeun byeolloyeyo.) — This restaurant is meh. — 그 노래는 별로예요. (geu noraeneun byeolloyeyo.) — That song, not so great.

별로 is perfect for social situations where saying 싫어요 would be too harsh. If a friend takes you to their favorite restaurant and you don't like it, 별로예요 is much more diplomatic.

---

Expressing Different Degrees of Love

Korean is remarkably precise when expressing degrees of affection:

From "Not Bad" to "I Love It"

---

사랑해요 (saranghaeyo) — "I Love You"

You can't talk about love in Korean without mentioning 사랑해요 (saranghaeyo). If you listen to K-pop, you've heard it approximately 47,000 times.

The Levels

— 사랑합니다. (saranghamnida.) — I love you. (very formal, historical dramas) — 사랑해요. (saranghaeyo.) — I love you. (polite, couples) — 사랑해. (saranghae.) — I love you. (casual, intimate)

Cultural note: Koreans don't say 사랑해요 as easily as English speakers say "I love you." It's reserved for important moments. You don't say it to your parents every day (Koreans of my in-laws' generation would find it embarrassing). But between young couples, it's obviously frequent — especially by text with emojis.

My Korean wife says that French people "hand out 'I love you's like candy." She's not wrong.

---

좋아해요 for People: Watch the Meaning

When you use 좋아해요 for a person, it can have a romantic meaning depending on context.

— 저는 민수를 좋아해요. (jeoneun Minsureul joahaeyo.)

This sentence can mean:

1. "I like Minsu" (friendship)
2. "I have feelings for Minsu" (love)

Only context tells you which. If a friend says this while blushing, it's probably version 2. If your colleague says it in a meeting, it's version 1.

To clarify the romantic aspect, people often add context: — 민수를 좋아해요... 그런 의미로. (Minsureul joahaeyo... geureon euimiro.) — I like Minsu... in that way.

---

Practice Exercises

Try translating these sentences:

1. "I like K-pop." → ________________________________
2. "This cake is good." → ________________________________
3. "I don't like Mondays." → ________________________________
4. "It's not bad." → ________________________________

Answers:

1. 저는 K-pop을 좋아해요. (jeoneun K-popeul joahaeyo.)
2. 이 케이크가 좋아요. (i keikkeuga joayo.)
3. 월요일을 좋아하지 않아요. (woryoireul joahaji anhayo.)
4. 괜찮아요. / 나쁘지 않아요. (gwaenchanhayo. / napeuji anhayo.)

Further reading: to go beyond "I like", see the Korean emotions vocabulary; to talk about your tastes at the table, the Korean food vocabulary; and if the conversation gets too fast, how to say "I don't understand" in Korean.

---

Want to master the subtleties of Korean? Join Seonsaengnim and practice with hundreds of interactive exercises and a teacher available 24/7.